A. da Gama
Lyrics with translation
Lyrics with staff notation
A. da Gama 1967
Goenchim Gitam. Pustok 1.
Mande ani Dulpodam
Printed at Tip. Sadananda, Panaji, Goa, India
Don Utram
Preface
Aiz hem pustok “Goenchim Gitam” uzvaddak kaddunk amkam vhodd sontos ani obhinam bhogta. Ami rauntav Konkani Bhas uloitole ani ti apli Maim-bhas mhunn manum ghetele hem pustok khoxalkaien vapuddtole mhunn.
“Xiumtim mogrim ghe rê tuka, Sukh ani sontos dhi rê maca.”
Since the authors A. da Gama and C. Xavier claim no copyrights and this publication is no longer available for sale, it is legitimate to publish their research work on this website. I have not yet been able to get their biographical data. I take this opportunity to thank them for their contribution to the Konkani-Song.
The plural of deknni in Konkani remains the same, that of dulpod is dulpodam and that of manddo is mandde. In English it is deknnis and dulpods in the plural, mando in the singular and mandos in the plural.
The mando is Goa´s message to a disturbed world in a hurry.
Editorial date: 23rd October, 2006.
First Line of Dulpods and Mandos
arranged in alphabetical order
- 01. Ai lia lia lo (Dulpod)
- 02. Amani gamani nachu baba (Dulpod)
- 03. Amgeri eke choli asa munn (Dulpod)
- 04. Banalichea monti sokolo (Dulpod)
- 05. Cholo cholotam zali rati (Dulpod)
- 06. Dhadosponn bhoglem mhaka (Mando)
- 07. Doni tini vorsancho mogu (Mando)
- 08. Doriacha lharari (Mando)
- 09. Eku vorsu maizu zalem (Mando)
- 10. Fulo hanv jardinantulem (Dulpod)
- 11. Lab, doni (Dulpod)
- 12. Moddganvam thouiager (Dulpod)
- 13. Rai tolleantu sai masolli (Dulpod)
- 14. Sodanch tuka hanv polletam (Mando)
- 15. Sogli ratu bainkodde (Dulpod)
- 16. Sogllem vido mure mhujem (Mando)
- 17. Suria mure poddlo (Mando)
- 18. Undir mhujea mamam (Dulpod)
- 19. Uzvadd tum noketrancho (Dulpod)
- 20. Xio, xio, Zuana (Dulpod)
- 21. Xirbi mhoji gai ga zotaku bori (Dulpod)
- 22. Ya ya maya ya (Dulpod)
- 23. Zaitim dukam rê golloilim ( Mando)
